1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Espadas en arados]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[Episodio 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
Ministro,

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
tienes un invitado.

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Qian Hongchu de Wuyue presenta sus respetos a Lord Feng.

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
Ministro.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
Por favor levántate.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Gracias, Señor.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
Sun Taizhen de Wuyue presenta sus respetos a Lord Feng.

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Has ganado algo de peso.

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
Mi vergüenza. Gracias por tu protección, Señor.

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
La gracia está profundamente grabada en mi corazón,

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
y nunca lo olvidaré.

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
Por favor siéntate.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
Prepara té.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
Ministro, por favor siéntese.

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
mañana,

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
Debo acompañar a Su Majestad y salir de la capital.

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
Considerando eso,

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
Tal vez no pueda volver otra vez,

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
así que antes de partir,

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
Vine a visitarte.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
¿Salir de la capital?

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
¿Ese emperador Khitan quiere obligarte a ir al norte?

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
Realmente no es "fuerza".

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
Ahora soy el Gran Tutor,

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
mi rango es alto.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
Cualquiera más puede quedarse,

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
pero no puedo.

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
El mundo entero aprecia tu virtud.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
Si no deseas ir, incluso si es el emperador Khitan,

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
Difícilmente puedo obligarte, ¿verdad?

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
Me he sometido a él.

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
¿No es ridículo?

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Sometiéndose a él,

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
En realidad, no estaba muy dispuesto.

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
Después de todo,

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
Mi antiguo señor todavía está allí y me siento incómodo en mi corazón.

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
Señor,

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
¿Realmente todavía te importa eso?

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
¿Por qué no me importaría?

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
Tres generaciones de la familia Qian de Wuyue,

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
sirvió a Liang, sirvió a Tang, sirvió a Jin.

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
Todas fueron decisiones tomadas por ustedes mismos.

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
¿No te importaría eso?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Uno debe ser responsable de sus propias decisiones.

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
Para ser justos,

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
No he tratado bien a Yelü Deguang.

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
Incluso si le ha fallado al mundo,

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
él nunca me ha fallado.

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Pero ahora se va.

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
Si me quedo,

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
¿Para quién sería?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
Si vas al norte esta vez,
a menos que el gobernante Khitan fallezca,

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
Señor Feng, nunca podrá darle la espalda.

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
En mi vida,

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
desde el emperador Zhuangzong,

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
He servido a seis emperadores.

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
Ahora este es el séptimo.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
En mi juventud, leyendo los registros de amonestaciones,

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
Consideré a Wei Wenzhen una excepción.

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
Cuatro antiguos gobernantes fallecieron sucesivamente,

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
y finalmente ayudó al emperador Taizong de Tang,

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
lograr la era Zhenguan de buena gobernanza.

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
Ahora es mi turno.

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
También he visto fallecer a cinco señores.

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
Sin embargo, todavía no puedo ni siquiera vislumbrar

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
la sombra de una era pacífica.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
Sang Guoqiao,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
rara vez ve grandes asuntos en toda su vida,

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
pero dijo una cosa bien.

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
siendo joven,

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
es realmente maravilloso.

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[Shi Chonggui]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Ruán.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
Su Majestad.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
El Gran Tutor es demasiado mayor para las dificultades de la marcha.

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
Además, al salir de casa hacia un destino lejano,
Este viaje debe ser duro para él.

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
Ve y dile que esta partida es sólo temporal.

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
Para este mes de invierno, seguramente le permitiré
volver a hacerse cargo de Bianliang.

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
Sí.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Simplemente no puedo aceptar esto.

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
Si el pueblo Shatuo puede convertirse en emperadores centrales,

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
entonces nosotros, el pueblo khitan

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
¡seguramente también puedo!

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
En abril de 947 d.C.,

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang, lo encontró difícil
gobernar las Llanuras Centrales debido a una feroz resistencia.

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
Se vio obligado a abandonar Bianliang y regresar al norte.

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
Murió repentinamente en el camino a Luancheng.

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
En junio,

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
Liu Zhiyuan, emperador Gaozu de los Han posteriores,
que ya se había declarado emperador en Taiyuan,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Condujo a su ejército hacia el sur y entró sin problemas en Bianliang.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
El enviado de Tang del Sur, Xu Xuan,

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
presenta una carta estatal en nombre de mi señor
al Gran Emperador Han,

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
para establecer relaciones amistosas.

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
Invoca la envidia de Qian.

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
¿Dónde está el enviado de Wuyue, Qian?

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
Yo, Qian Hongchu de Wuyue, doy humildemente la bienvenida a Su Majestad.

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Acércate, Qian de Wuyue.

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
¿Fuiste tú quien conspiró para asesinar a Zhang Yanze?

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
En la capital, quienes deseaban
Matar al traidor Zhang no sería yo el único.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Es realmente maravilloso ser joven.

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
Mi edicto:

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
El clan Qian de Wuyue ha gobernado el estado con propiedad,

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
cumplió diligentemente sus deberes tributarios,
pacificó al pueblo y gobernó el ejército,

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
y es meritorio para la población del sureste.

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
El Gran Mariscal Qian Hongzuo es ascendido a
Gran Tutor y Director de Secretaría.

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
Qian Hongchu, actual Ministro de Obras Públicas en funciones,
es ascendido a General de la Guardia Derecha,

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
con honores iguales a los tres Comisarios,
y se le conceden credenciales estatales.

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
En nombre de mi rey,
Me inclino en agradecimiento por la gracia de Su Majestad.

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
Ordene a todos los ejércitos que acampen fuera de la ciudad.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
Publicar proclamas para pacificar al pueblo.

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
Exentas las prefecturas y condados de la región capital
de los impuestos sobre los cereales durante tres años.

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
Comprendido.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
De los suministros militares, asignar cada seis millones de litros de
mijo y trigo, y seiscientos mil litros de semillas

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
a la prefectura de Kaifeng,

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
para aliviar a los refugiados y prepararse para la arada de primavera.

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Comprendido.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
Esta es una vieja deuda que tengo con la gente común de la capital.

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
¡Viva Su Majestad!

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
¿Está bien el Señor Feng?

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
Yelü Ruan, Príncipe de Yongkang, y Yelü Licha,
El Príncipe más joven en Shangjing ha desarrollado una brecha.

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Los dos casi recurrieron a las armas.

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
Yelü Wuzhi ha estado viajando
entre ambos, actuando como mediador.

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
En ese momento, Lord Feng se detuvo en Zhenzhou.

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
Su Majestad dejó que Lord Feng regresara.
a la capital para encargarse de la gobernanza.

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
Qué lástima.

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
Regresas a casa tan temprano.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
Han pasado más de ocho meses desde que me fui.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Mi familia y mi gente me esperan ansiosamente.

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
Hongchu, antes de regresar, si tienes algún deseo no cumplido,

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
Sólo dilas.

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
Tanto Kuangyin como yo estamos aquí en la capital.

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Jungui, es ahora el General de la Guardia de la Puerta Izquierda,
y el Secretario Militar Imperial.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
El mariscal Guo ocupa el estimado puesto
de Comisario Militar.

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
Padre e hijo son ambos gloriosos.

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
Aunque mi rango es bajo y las palabras no son significativas, estoy lleno de fuerza.

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
Hongchu, si tiene algún deseo, no dude en comunicárnoslo.

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
En efecto, hay dos cuestiones que
Debo molestarlos a los dos.

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
Sólo dilas.

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
Desde mi ceremonia de mayoría de edad no he tenido nombre de cortesía.

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
Sólo tengo Huzi como nombre de mi infancia.

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
Lord Feng es un gran erudito de nuestro tiempo.
con abundante conocimiento.

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
Cuando regrese a la capital, por favor.
Solicitarle un nombre de cortesía para mí.

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
Eso es fácil.

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Si alguien más buscara un nombre,

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
dado su temperamento,

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
puede que no esté dispuesto a dar.

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Pero si eres tú,

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Lord Feng seguramente te consideraría con especial respeto.

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
¿Y el segundo asunto?

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Este segundo asunto,

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
sin embargo, no es fácil.

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
solo deseo

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
que la próxima vez que venga a la capital,

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
puedo beber

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
una copa de vino caliente en un momento de paz.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
lo haremos,

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
¡bebe por eso!

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
¡Bebe por eso!

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
¡Bebe por eso!

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
¡Bebe por eso!

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
Se acerca una tormenta. Volvamos a la cabaña.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
Estos últimos meses,

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
Parecen muchos años.

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[Ninghai, Taizhou]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[Shen Yin, nombre de cortesía Huzi, agente del condado de Ninhai]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
Yin.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[Shen Congyue, prefecto de Taizhou]
¿Por qué debes ser así?

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
Prefecto.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
No hay papel.

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
Registra su cuerpo.

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
¿Qué clase de futuro en la Tierra tenía?
¿Ese perro rabioso Cheng Zhaoyue te lo promete?

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Todo el clan, trescientas sesenta y una personas,

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
funcionarios con rango en la burocracia,
ciento dieciocho personas,

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
e innumerables oficinistas y pequeños funcionarios,

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
más de mil vidas en total,

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
se venden por unas pocas hojas de papel.

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
¿Eres siquiera un humano?

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
fuego,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
No estará envuelto en un papel.

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
Yin,

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
Eres demasiado ingenuo.

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
El mundo está en crisis.

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
Este fuego ha estado ardiendo durante casi cien años.

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
¿Cómo se puede cambiar con estas pocas hojas de papel?

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
¿Cuantos hay?

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[Fang Hongjin, secretario del condado de Ninghai, Taizhou]
Son doscientas dieciséis escrituras en total,

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[Fang Hongjin, secretario del condado de Ninghai, Taizhou]
de los dieciséis pueblos cercanos.

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[Chen Xing, registrador de tierras del condado de Ninghai]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
Muy pocos.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
No es un asunto menor.

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Ninguna familia quiere involucrarse.

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
Estas más de doscientas escrituras fueron ofrecidas
por familias que perdieron sus tierras.

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
Sólo aceptaron entregarlos.
después de que le prometieran dos préstamos estacionales al diez por ciento cada uno.

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
Gracias por tu esfuerzo.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Descendientes indignos, cayendo
víctima de funcionarios poderosos,

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
han perdido la mayor parte de sus bienes ancestrales.

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
No hemos reparado el templo ancestral.
durante diez años, avergonzando a nuestros antepasados.

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
No merezco su agradecimiento, Secretario.

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
¡Abuelo, alguien está afuera!

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
¡Apaga las lámparas!

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
Es una emergencia.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
Perdón por las molestias, registrador.

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
¡Cuidarse!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
Pero ¿por qué llegar a tales extremos?

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
La familia Fang ha respetado la ley durante generaciones,

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[Du Hao, Comisionado de Tierras de Taizhou] (izquierda)
vivir de la tierra.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[Gao Xu, magistrado del condado de Ninghai, Taizhou] (derecha)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
Cheng Zhaoyue,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
es un comerciante que surgió por suerte,

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
un humilde villano.

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
¿Por qué debes

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
¿Os enredáis con él?

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
Magistrado Gao, usted es hijo de un funcionario meritorio.
¿Cómo se atreve mi humilde familia a desafiarlo?

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
Sólo me pregunto cuánto de nuestros arrozales queda ahora.

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
¿La familia Ninghai Fang todavía tiene un medio de vida?

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
Todos ellos son nuestros vecinos del pueblo.

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
Cuida tus acciones.

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
No dejes que sufran.

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[Escuela del condado de Ninghai, Taizhou]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
Esté atento aquí.

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
Iré a pedir ayuda.

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[Cui Renji, doctor de la escuela del condado de Ninghai]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
¡Chen!

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
¡Chen!

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
¡Chen!

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
Renji...

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
¡Chen!

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
ji

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
Estoy aquí.

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
¿Qué está sucediendo?

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
¿Quién podría haber cometido un acto tan cruel?

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
Corte...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Comandante Cheng...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
Rey...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
Entrega este artículo a Hangzhou y deja que
¿El comandante Cheng se lo presentará al Gran Rey?

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
¡Chen!

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
¿Nos hemos desviado del rumbo?

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
Este no es el mar cerca de Mingzhou.

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
Con una tormenta tan grande, a la deriva unos cientos de li
Por supuesto, no es inusual.

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
No debería estar demasiado lejos.

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
A juzgar por la dirección del sol,

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
Mingzhou debería estar al noroeste.

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
Probablemente esté cerca de Taizhou.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
O Ninghai o Linhai.

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[Condado de Ninghai, Taizhou]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Yo, doctor de la escuela del condado de Ninghai,

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
Cui Renji, le presento mis respetos, Prefecto y Gobernador.

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
Por orden de la oficina de la prefectura,
Estoy aquí para detener a Chen Xing.

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
cómplice del caso de rebelión de Sun Ben y Dai Yun.

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
Aquí no existe tal persona.

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
¿Tu nombre es Cui Renji?

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
Sí.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
¿Cuándo comenzaste tu carrera oficial?

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
Comencé en el primer año de Kaiyun a
servir como Doctor de la Escuela del Condado de Ninghai.

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
¿A cuánto ascienden los fondos y provisiones anuales de la escuela?

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
Cada temporada recibimos seiscientos litros de arroz,
diez trozos de pescado y carne seca cada uno,

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
un dou de sal y veinte hilos de monedas y seda cada uno.

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
¿Es suficiente?

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
La escuela del condado tiene actualmente treinta y seis estudiantes.

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
Son apenas suficientes.

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
Si entregas a esta persona,
asignaré de la prefectura

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
mil litros de arroz y quinientas cuerdas
de monedas y seda cada año para ti.

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
¿Qué tal eso?

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
Realmente no he visto a esta persona.

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
Esta persona está gravemente herida,
Un rastro de sangre terminaba a cien pasos de la escuela.

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
Si él no vino aquí,

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
entonces ¿adónde fue?

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
No sé.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
Informes, hemos buscado exhaustivamente aquí.

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
No lo encontramos.

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
¿Dónde están los asistentes?

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
Traiga a todos los asistentes aquí para interrogarlos.

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
Sí.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
¡Informe!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
Comisionado militar adjunto del ejército de Zhendong,
Comandante de la Caballería e Infantería Imperial

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
Juez del Comando Supremo
de las Fuerzas Militares, Shuiqiu Zhaoquan,

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
Enviado adjunto para las felicitaciones de Año Nuevo,
El Secretario General de la Guardia Derecha, Qian Hongchu,

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
han regresado.

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Su barco ancló en el puerto de Zhang'an,

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
y fue enviado un mensajero para darles la bienvenida.

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
Yo, Prefecto del Condado de Ninghai, Gao Xu,
Presentarle mis respetos, Señor Shuiqiu.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Suficiente. Ahórrese las formalidades.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
Realmente no sabía que tú y el Noveno Príncipe
Estaban llegando a Ninghai.

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
Originalmente no planeábamos venir a Ninghai.

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
Pero quedamos atrapados en una tormenta en el mar y completamente agotados.

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
Simplemente nos detendremos en tierra para descansar.

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
Le hemos causado muchos problemas preparándose con tanta prisa.

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
Era mi deber..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
Siéntate, ahorra esas formalidades.

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
Gracias, Señor Shuiqiu.

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
Mi familia ha recibido la gracia del estado durante generaciones.

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
Es mi deber darle la bienvenida a su llegada a Ninghai.

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
Es mi honor,

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
y también el honor de Ninghai.

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
Si puedo tener la fortuna de
Conocer al Noveno Príncipe esta vez es realmente...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
El mar estaba tormentoso.

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
Noveno Príncipe

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
Ha cogido un poco de humedad y se siente un poco fatigado.

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
Ahora está descansando en la cabina de popa.

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
De ninguna manera es un desaire intencional.
a usted este magistrado local.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
¿Me pregunto si es en serio?

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
Llamaré a los médicos del condado...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
No, no, nada grave.

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Los jóvenes son fuertes.

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
Estará bien después de un poco de descanso.

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[Mercado de arroz y pescado de Ninghai]
Después de todo, eres un vástago de Qian y un enviado tributo adjunto.

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
El gobernador del condado vino a verte, pero te escondes.

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
¿No te preocupas por tu reputación si esto se sabe?

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
Está bien, eso es suficiente.

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Solo toma un poco.

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
No había probado un sabor tan fresco en más de medio año.

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
¿No lo tallas?

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
Tomar un plato de vino caliente y
un trozo de pescado para comer en días tranquilos,

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
una vida así era un lujo fuera del alcance de innumerables personas

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
cuando estábamos en el norte.

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
Las ambiciones y las grandes estrategias son para
Jungui y Kuangyin a considerar.

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
Solo deja que los dos los persigan,

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
y luchar por la paz para la gente común.

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
Siempre he sido un pescador sin grandes aspiraciones.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
Beber un cuenco de vino caliente me satisfará.

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
En Bianliang,

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
Todo el mundo dice que eres un héroe imponente.

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
siempre defendiendo al pueblo.

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
Escuché aturdido

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
sobre tu versión apasionada y ardiente.

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
Lloré varias veces en secreto.

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
¿Eras realmente tú?

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
¿O este perezoso y apático de ahora mismo es tu verdadero yo?

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
Adivinar.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
El hogar es lo mejor.

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
No es necesario que yo, este pescador perezoso, me convierta en un gran héroe.
defendiendo al pueblo.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Jungui, Kuangyin,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Señor Feng, Ministro Sang.

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
Anhelan desesperadamente luchar pero no pueden alcanzar la paz.

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
Sin embargo, en Wuyue no hay necesidad de luchar por ello.

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
Ahora es el momento de la paz.

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
¿Llamas a esto un momento de paz?

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Joven, ¿estás bromeando?

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
¿Qué?

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
¿Wuyue no está en paz ahora?

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Los que trabajan todo el día en el campo,

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
se ven obligados a hacerse a la mar.

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
Arriesgan sus vidas para ganarse la vida en tormentas y olas.

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
Los que no quieren hacerse a la mar,

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
alquilar los campos de otros,

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
trabajar duro todo el año, pero todavía no puedo
lograr calidez y plenitud;

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
o están agobiados por los préstamos de la Casa Shanyue,

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
con interés compuesto,

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
sin saber durante cuántas generaciones podrán devolverlo.

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
Joven, ¿llamas a esto un momento de paz?

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
¿No estás bromeando?

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
¡Qué grosero eres!

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
Está bien.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
Sentarse.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
¡Un montón de pescado fresco cuenta como dos fichas!

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
Un gato de arroz pulido
¡Cuenta como dos fichas!

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
¡Un trozo de pescado seco cuenta como una ficha!

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
Diez gatos de leña fina
¡cuenta como una ficha!

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
Un malicioso de camarones y cangrejo.
¡Cuenta como dos fichas!

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
¡Un montón de pescado fresco cuenta como dos fichas!

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Un gato de arroz pulido
¡Cuenta como dos fichas!

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
Un malicioso de camarones y cangrejo.
¡Cuenta como dos fichas!

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
¡Un trozo de pescado seco cuenta como una ficha!

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
¡Un montón de pescado fresco cuenta como dos fichas!

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
Un malicioso de camarones y cangrejo.
¡Cuenta como dos fichas!

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
¿Qué ocurre?

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
Diez maliciosos de madera para encender...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
Nada.

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
¡Cuenta como una ficha!

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
Vamos.

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
¡Un trozo de pescado seco cuenta como una ficha!

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
¡Un montón de pescado fresco cuenta como dos fichas!

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
Un gato de arroz pulido
¡Cuenta como dos fichas!

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
entonces eres un funcionario
de la Prefectura Occidental.

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
Fui irrespetuoso.

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
Perdóneme, señor.

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
¿Detener a los criminales?

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
Señor, esta es una orden de la prefectura.
arrestar a los traidores rebeldes.

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
¿También hay traidores en nuestro Wuyue?

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
Señor, estos son restos del Comandante Dai y Sun.

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
quien causó problemas
en la Prefectura Occidental hace años.

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
Se dice que de alguna manera
se escondieron

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
en la Oficina de Tierras de la ciudad de Haiyou y se desempeñaron como registradores.

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
Afortunadamente, contamos con el magistrado Gao, que es astuto y perspicaz.

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
Así quedó al descubierto su identidad y huyó durante la noche.

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
Ahora, tanto el condado como la prefectura
han emitido órdenes estrictas,

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
decidido a capturarlo y
castigarlo conforme a la ley.

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
Hacerse a un lado.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
Gracias por tu molestia.

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[Condado de Ninghai, Taizhou]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
¿Tienes algo en mente otra vez?

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
No, no lo soy.

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
Mi madre solía decir,

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
Las mentes de ustedes a veces pueden ser
más estrecho que el ojo de una aguja.

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
Siempre estás hablando de grandes cosas como cómo un hombre
debería tener al mundo entero en su corazón.

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
Pero cuando algo realmente surge, te enredas
en él y nunca dé una respuesta directa cuando se le pregunte.

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
¡Qué irritante!

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
Mujeres en este mundo como mi querida suegra.
Después de todo, son tan raros como los fénix.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
¿Qué tonterías estás diciendo?

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
¿Quién es tu suegra?

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
Cuando ella te envió aquí,

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
ella dejó todo perfectamente claro.

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
Ahora, si espera que le devuelva los productos...

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
sobre mi cadáver!

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
¡Quién es un pedazo de "bienes"!

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
La brisa del mar es la más refrescante.

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
Tómate tu tiempo y diviértete.

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
Primero me voy a descansar.

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
Durante el día, mi estado de ánimo estuvo algo deprimido,

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
pero no fue por lo que dijo el pescador.

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
¿No fue así?

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
Vi que después de escuchar sus palabras,

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
te volviste distraído.

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
Pensé que algo de lo que dijo te había ofendido.

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
¿Qué delito hay?

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
Nací en una familia noble y
Disfruté del lujo desde pequeño.

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
La era pacífica que imaginé y lo que
los pescadores imaginados nunca fueron los mismos.

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
Tengo algunas preocupaciones,
pero no de las palabras del pescador.

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
Se trata del precio del arroz.

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
¿Precio del arroz?

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
¿Recuerdas al empleado de la tienda de arroz?

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
La tira de bambú que tiene en la mano se llama ficha de arroz.

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
Cualquiera que quiera comprar arroz debe primero cambiarlo.
su dinero u objetos de valor por estas fichas

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
y luego usarlos para comprar arroz.

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
Con una ficha se puede comprar un litro de arroz integral.

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
Antes de irnos el año pasado, en el mercado de Hangzhou, un malicioso
de pescado fresco se podían comprar cinco litros de arroz integral.

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
Pero ahora,

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
Sólo se pueden comprar dos litros.

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
Entonces,

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
¿Le preocupa el aumento del precio del arroz?

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Pero,

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
¿Son tan diferentes cinco litros y dos litros?

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
¿Qué tan diferente?

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
Creo que es la diferencia entre vivir en
un momento de paz y no.

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
Cuando mi abuelo fundó el estado.
aquí hace muchos años dejó una máxima

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
no inscrito en tiras de bambú
pero transmitido sólo entre descendientes:

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
Precio del arroz por debajo de tres, la paz reina en esta tierra;

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
El precio del arroz está por encima de cinco, vivir es como enfrentarse a un tigre.

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
Se trata del precio del arroz.

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
De vuelta en la era Zhenguan del emperador Taizong de Great Tang
el precio del arroz en Chang'an era aproximadamente

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
cinco monedas por diez litros.

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
Esa era la era de paz de la que hablaba Jungui.

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
Ahora el mundo entero esta
sumido en el caos.

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
El año pasado, con quince monedas todavía se podían comprar cinco litros de arroz.

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
Pero ahora,

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
sólo pueden comprar dos litros.

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
Esto significa un mundo sin buena gobernanza,
vivir es como enfrentarse a un tigre.

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
Zipán.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
Sr. Cui.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Tenga cuidado en su camino hacia allí.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
Sí, señor.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
¿Ninghai Renji presenta sus respetos?

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
No es necesario verlo.

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
Una hoja de papel en blanco sin nada escrito.

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
Entonces ¿qué significa esto?

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
Este doctor de la escuela del condado de Ninghai

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Cui Renji, convocado con una hoja en blanco.

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
Él mismo no vino.

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
En cambio, hizo que su alumno lo entregara.

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
Debe haber algo indescriptible
que quiere decírmelo cara a cara.

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
Entonces vayamos con él.

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
¿Está seguro? En el interior sólo había
una hoja de papel en blanco?

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
Lo vi claramente.

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
Esa carta nunca fue sellada.

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
En el interior sólo había
el papel en blanco.

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
En el sobre sólo estaba "Ninghai Renji presenta sus respetos".

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
Considerando que podría haber algo escrito en agua de arroz,
Lo calenté al fuego,

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
pero no aparece ninguna palabra ni en el papel de carta ni en el sobre.

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Este Cui Renji de la escuela del condado de Ninghai...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
¿Qué está tramando exactamente?

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
Noveno Príncipe.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
¿Qué es?

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
Noveno Príncipe. Shen Congyue, prefecto de Taizhou,
Arrestó anoche al agente de policía del condado de Ninghai, Shen Yin.

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
Él es de la familia Shen de Wuxing.

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
El actual gobernador de Taizhou, Shen, es su tío.

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
Es sobrino del prefecto de Ninghai, pero ¿fue arrestado?

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
Exactamente. Se dice que estuvo involucrado en
la rebelión del Tercer Príncipe.

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
Originalmente fue prefecto de Muzhou.

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
Más tarde, debido al caso de Dai y el Tercer Príncipe,

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
primero fue degradado a
un funcionario en Taizhou, luego al policía de Ninghai.

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
Cada vez es más interesante.

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
¿Han entrado a la ciudad a la escuela del condado?

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
Sí.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
El comandante Liu, que iba al frente, dijo eso.

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
¡Gobernador!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
Todos, bajen.

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
¡Gobernador!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Si Chen Xing está en la escuela del condado en este momento, entonces nosotros...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
No entre en pánico.

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
No podemos esperar a la muerte.

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
Vaya a la escuela del condado inmediatamente.
y quédate con Shuiqiu y el Noveno Príncipe.

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
Vigila a ese Cui Renji.
para evitar que diga tonterías.

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
Y este artículo.

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
¿Qué ha pasado exactamente?

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
Según el gobernador y el prefecto,

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
está implicado en la rebelión de
Mariscal Dai y el Tercer Príncipe.

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
¡Tontería total!

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
Es un caso de hace tres años.

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
Si realmente estaba implicado, ¿por qué esperar hasta hoy para actuar?

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
Como Registrador Jefe de la Oficina de Tierras, un funcionario de bajo rango,

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
todavía perseguido conjuntamente por la prefectura y el condado,

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
Incluso su vida en peligro.

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Wuyue no son las Llanuras Centrales.

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
¿Cómo se atreven a estar tan completamente locos?

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
Debido a esto.

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
¿Es esta la escritura para
el pago de impuestos de otoño?

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
Sí.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
El punto clave está aquí, el Día de Xinmao, septiembre.
, el cuarto año de Kaiyun.

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
¿Septiembre?

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
Pero ahora es junio.

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
La recaudación del impuesto a los cereales comenzó hace unos días.

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
el momento debería ser junio.

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
Sin embargo, aquí en la escritura está marcado como septiembre.

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
El Día de Xinmao, en septiembre, es la fecha límite final de cada año.

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
para la recaudación de impuestos de otoño.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
Esta escritura fiscal

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
tiene un nombre notorio entre la gente y la oficina local,

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
llamado,

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
"Recoge primero, mide después".

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
¿Recopilar primero, medir después?

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
Según el sistema de dos impuestos, para el impuesto a los cereales de otoño,
el principio debería ser "medir primero y recopilar después".

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
Pero lo que acaba de decir fue "Recopilar primero, medir después".

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
En efecto.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
Si todos los hogares de las Doce Prefecturas

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
posee tal escritura,

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
entonces las tierras de Wuyue serán
de poca diferencia con ese Bianliang que vimos.

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
Tienes razón.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
El programa "Recopilar primero, medir después"
está trayendo la perdición al estado.

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Gao Xu, gobernador del condado de Ninghai, ha venido a servirle a usted, Príncipe, Señor.

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
¡Desmontar!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
¡Paso atrás!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Soy el gobernador del condado de Ninghai.

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
Señor, ¿cómo debería dirigirme a usted?

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
Asuntos militares. ¡No deberías preguntar, yo no debería hablar!

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
Mi culpa es venir aquí precipitadamente.

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
¿Sería tan amable de informar de mi visita, señor?

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
Sí.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
Haz que tus amigos descarten sus armas.
y agacharse a ambos lados del camino.

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
El año pasado, tanto en verano como en otoño,

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
Mingzhou, Taizhou y Wenzhou, estas tres prefecturas

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
sufrió cuatro tormentas consecutivas.

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
El Rey emitió un decreto claro:

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
Las tres prefecturas afectadas,
estarán exentos del impuesto sobre los cereales durante dos años.

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
Entonces,

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
eso significa que este año,

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
no debería haber ningún impuesto a los cereales,
y no hay tales hechos en absoluto.

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
Qué lástima.

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
Si el registrador Chen todavía estuviera vivo,

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
Estos hechos serían una prueba irrefutable.

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
que los funcionarios de la prefectura y del condado
en connivencia con los tiranos locales

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
desafiar los decretos imperiales, oprimir al pueblo,
y malversar riquezas para sí mismos.

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
Pero está muerto.

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
¿Entonces?

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
Desde que murió,

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
estos hechos se convierten en prueba única.

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
Ahora, este asunto involucra a un Gobernador, un Comisionado de Tierras,

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
y un Prefecto.

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
Basado únicamente en esto, es absolutamente
imposible arrestarlos y acusarlos.

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
Probablemente Chen nunca pensó que podrían ser arrestados.
y cargado inmediatamente.

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
Siempre tuvo la intención de enviar las pruebas.
a la capital para ser investigado.

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
En el momento de su muerte, Chen Xing,

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
Solo mencionó a Cheng Zhaoyue.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
Eso muestra claramente

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
No confiaba en las autoridades centrales.

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
Una vez que se revele el secreto, seguramente nos sorprenderá.

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue, como simple comerciante
sin base de poder aquí, es alguien en quien confiar.

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
Si yo fuera el Sr. Chen, también lo pensaría.

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Lord Shuiqiu es un importante ministro de estado.

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Puedes informar directamente al Rey.
que se investigue este caso.

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
Si no podemos obtener respuestas sobre este caso hoy,

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
y hace un viaje de ida y vuelta a la capital,
demorando de tres a cinco días,

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
Me temo que ya no obtendremos la respuesta.

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
Por unas simples escrituras fiscales aquí,

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
Alguien se atrevió a matar a un Registrador de la Oficina de la Propiedad

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
justo en la puerta de la escuela del condado.

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
Esto es suficiente para demostrar que han puesto todas sus cartas.
sobre la mesa y están desesperados.

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
Harían cualquier cosa por sus propias vidas.

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
Dales sólo otros tres o cinco días,

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
y ellos limpiarán

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
hasta el último rastro de sus fechorías.

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
Me temo que para entonces no podremos encontrar nada.

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
Entonces Señor Shuiqiu, quieres decir,

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
Si investigamos hoy, todavía podemos descubrir algo.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
Se extienden imponentes montañas. ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
corren ríos caudalosos. ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
gritan caballos de guerra. ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
hay emociones tácitas. ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
las flores florecen a lo largo del camino. ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Los gansos están regresando al norte. ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
aguantamos las tormentas. ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Esperamos un regreso seguro. ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ por los infinitos mares y ríos. ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ el amor superará todas las barreras. ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ con el corazón impenitente,
a lo largo de innumerables vidas. ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ el mundo estará sano y salvo. ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mi corazón no cambia. ♫